Sebelumnya di AMC "The Walking Dead...."
Kalian sebaiknya pergi. Sebelum kalian tahu betapa berbahayanya kami.
Kau baru saja mengancamku?
Kita akan membuat pabrik peluru di sini.
tapi demi hukum permintaan dan penawaran,
sekarang persediaan kita akan penuh dengan peluru.
Semua yang kita dapatkan dari hasil jerih payah kita.
Kita ikuti aturan mereka, kita akan mendapatkan kehidupan yang layak.
Kehidupan seperti apa ?!
Jam berapa ini?
Sudah lewat pukul 05.30
Ayo.
Aku tak melihat itu semalam.
Tak lihat apa?
Masih terus berjalan.
Sepertinya masih belum berhenti.
Oh, malam yang buruk.
Setidaknya Negan cukup pintar,
dia tak membiarkan kekacauan mendekati kita.
Setidaknya Fat Joey juga berguna.
Apa? Makan kue?
Dia memotong jalan.
Ini hanya perjalanan biasa.
Tak ada bagusnya.
Guerilla juga termasuk barang yang di cari.
Barang apa?
Itu di pakai saat perang, bodoh.
Mereka memamerkannya saat pencarian bulan lalu,
RPG dari orang-orang baru itu.
Mungkin butuh waktu lama,
untuk mengambil semua itu.
Baiklah, sudah saatnya.
- Ayo pergi. - Akhirnya.
Terima kasih Tuhan.
Untuk membuat jejak.
Ku rasa kita sudah dekat.
Kita harus melompat, lalu mengikuti jejaknya,
lalu mencari tahu sebisa mungkin.
Aku, uh...
Bagaimana?
Kita tak akan melompat dan jatuh begitu saja.
Kita harus melawannya. Sebaiknya kita berguling,
saat truknya melambat.
Kita akan bersembunyi. Lari di belakang salah satu mobil lainnya.
- Jika aku mengacaukannya... - Kita akan terjebak...
Semuanya akan baik-baik saja. Kita harus pergi sekarang.
Baik. Kau duluanlah.
Duluan...?
Baik, mari kita bongkar ini dan muat ke dalam.
Aku ingin ke sana dan membongkarnya sendiri.
Negan, kita harus bicara tentang arahan baru.
Arahan apanya?
Semuanya kacau.
Kami mengerjakannya, tapi semuanya berantakan di luar sana.
Dan tugas siapa itu?
satu kelompok dan...
Aw, sialan.
Ku kira mereka mengemasnya dengan baik.
Ah, jangan khawatir.
Barang ini masih banyak di tempat asalnya,
Kan?
Bajingan!
Ada apa?
Mundur! Jatuhkan senjata kalian.
Aku hanya mencari Negan.
Dia membunuh teman-temanku.
Tak ada orang lain yang harus mati.
Sial.
Kau menggemaskan.
Apa kau memilih senjata itu karena itu keren?
Kau benar-benar melakukannya, kan?
Nak, aku tak akan bohong...
kau benar-benar menakut-nakutiku.
Nak!
Dwight.
Mundur.
Apa begitu caranya memperlakukan tamu baru kita?
Ayo, Nak.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Translate & resync By. Yechika Chisilia The Walking Dead Indonesian Survivor
- S07E07 - SING ME A SONG
Ayo, Nak.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Kau tahu, kau akan melihat yang sama seperti ayahmu,
mungkin hanya setengahnya saja karena...
baik, kau tahu...
...matamu hilang satu.
Serius?
Kau benar-benar tak mau menyentuh tanganku?
Kau masih beruntung karena kau masih punya tangan.
Sama seperti temanmu Daryl itu,
Sekarang terlintas di pikiranku,
Bagaimana pekerjaanmu, Daryl?
Cukup panas di situ?
Ya, itu akan sulit jika di kerjakan dengan satu tangan.
Ah, anak pintar.
Sekarang ikutlah denganku.
Dwighty yang nakal, kenapa kau tak membawa Daryl...
...bawa dia ke dapur untuk melakukan sedikit persiapan.
Kita punya rencana baru,
Bakar yang mati itu, lalu bongkar isi truknya.
Sialan, aku tak akan punya waktu...
...untuk menyentuh istri-istriku hari ini.
Maksudku, mungkin bisa seorang saja.
Ayo.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Yang pertama,
jangan menghancurkan citramu di mataku.
Kau hebat.
Kau tak takut apapun.
Jangan takut padaku.
Jangan mengecewakan.
Yang kedua...
Kau benar-benar ingin aku merusak kejutannya?
Terserah padamu, Nak.
Serius.
Terserah kau.
Lihat ini.
The Saviors sudah muncul dan berbaur dengan dunia,
dan memberantas mayat hidup...
...dan pulang dengan berang-barang bagus.
Barang-barang yang bisa menjadi milik kalian...
...jika kalian bekerja keras dan bekerja sesuai aturan.
Hari ini, semua orang mendapatkan sayuran segar saat makan malam.
Tanpa terkecuali.
Kau lihat itu?
Mereka menghormatiku.
Keren, kan?
Mereka masih berlutut.
Bangkitlah!
Hey, aku ingin menunjukkan beberapa potensi...
...yang bagus menurutku.
Aku tahu kemana kita akan pergi.
Aku akan memastikannya dengan baik,
Aku pasti akan gagal jika aku tak mengatakannya,
Bahwa setelah mempelajarinya dengan baik,
mencari tempat kami sudah menyisir tempatnya,
aku sangat yakin...
...dengan beberapa hal yang perlu dipertimbangkan untuk melakukan tugas ini.
Apa?
Mencari pasokan untuk Negan.
Tidak, kita tak melakukannya untuk si brengsek itu.
Kau tak akan keluar mencari pasokan untuk Saviors?
Kenapa tidak?
Jangan melawan, Rosita.
Mungkin kita semua harus pergi bersama-sama.
Aku ikut.
Kami akan mencari tumpukan jerami,
apapun yang bisa di temukan.
Kita tak apa-apa mencarinya sendiri.
Aku tahu kau tak menyukainya,
dan kau tak mau mendengarku,
tapi kita harus terus menghasilkan untuk mereka.
Ini seperti pajak.
Hey. Kemari.
Hey.
Kau bisa terus berlagak marah padaku,
Tapi bukan aku yang menyebabkan ini.
Ini karena Rick.
Kau pikir kau bisa lebih baik.
Ya.
Tentu.
Tidak, aku yakin kau sudah punya truk yang penuh dengan barang,
yang kau sembunyikan di luar sana untuk dirimu sendiri, kan?
Ambillah.
Bayar pajakmu, dan biarkan aku.
Ayo kita pergi.
Nyonya-nyonya.
Jangan perdulikan anak ini.
Aku tahu.
Setiap wanita di tempat asalmu,
mereka berpakaian mirip buku-buku yang di pajang bengkel mobil.
Kau akan melihat payudara mereka.
Ini keren. Aku tak akan keberatan.
Mereka tak akan keberatan. Kau akan menyadarinya.
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar saja, istriku sayang?
Jangan sungkan, Nak.
Apa yang terjadi pada Amber dan Mark?
Yang kami bahas di sini saat kau tak ada...
...itu bukan urusanmu.
Tentu saja.
Kau mau tahu apa yang sudah ku dengar?
Ku dengar bahwa Mark mengabaikan tugasnya...
...agar bisa bersama Amber.
Aku ingin tahu jika itu benar.
Ahh.
Aturan ada karena suatu alasan.
Itu tak akan penting lagi jika kau mati.
Kau, sayangku, ada di sini karena kau mengerti itu.
Dia melakukan kesalahan.
Jangan kasar padanya.
Tenang saja.
Aku pernah memukul salah satu dari kalian?
Tidak.
Tapi aku mengenalmu.
Kau jauh lebih buruk dari itu.
wah, lihat dirimu!
Kita akan melanjutkannya nanti.
Amber, sayang.
Kau tahu aku tak mau siapa pun yang di sini...
...merasa tak nyaman di sini, kan?
Jadi, jika kau mau pergi dan kembali ke Mark...
...kau bisa melakukannya.
Tapi apa yang tak boleh kau lakukan?
Menipumu.
Benar sekali.
Kau tak boleh...
...menipuku.
Ada banyak wanita di sini...
...yang dengan senang menggantikan tempatmu,
dan masih ada tugas lain yang bisa ku berikan.
Kau mau kembali pada Mark dan ibumu?
Aku akan membiarkanmu bekerja seperti mereka.
Tidak.
Aku...
Aku akan tetap di sini.
Maafkan aku.
Kau tahu apa artinya, kan?
Ya... Ya.
Aku mencintaimu, Negan.
Oh, tentu saja, Sayang.
Aku tak tahu kenapa kau menangis.
Semuanya akan segera berakhir untukmu.
Tolong panggilkan Carson.
Ya. Kau lihat itu?
Tak sulit baginya,
meskipun cukup sulit bagiku awalnya.
Kau bajingan.
Aku tahu.
Tapi parahnya, kau sama sepertiku.
Kau tahu kenyataannya, sama seperti aku.
Carl, tolong bawakan nampan ini untukku.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Whoa!
Yang kami bicarakan saat kau tak di sini...
...bukan urusanmu.
Jangan memaksaku menaruh tusuk gigi ini...
...di mata terkahir yang dia miliki.
Pergilah bersama Dwight.
Dia punya tugas untukmu.
Si nakal Dwight...
...nyalakan perapiannya.
Aku akan turun sebentar lagi.
Saatnya untuk déjà vu kecil.
Ayo, Nak.
Kita hanya punya hari ini untuk mencari sesuatu.
Mereka bisa saja kembali besok.
Atau bisa saja hari ini.
TERUSKAN. YANG AKAN KAU DAPATKAN DI SINI HANYA MASALAH.
Membenci seseorang, bukankah itu dosa?
Tidak.
Nah, belum tentu.
Pikiran hanya pikiran.
Hanya tindakan kita selanjutnya yang menentukan.
Aku benci Rick.
Dia seorang polisi. Ya.
Dia tak perlu menjadi pemimpin.
Ibuku, dia anggota dewan Kongres.
Dia memimpin orang.
Dia mengarahkan orang lain dengan baik.
Rick membawa kebaikan bagiku.
Bagaimana? Dengan membully-mu?
Sedikit.
Tapi kebanyakan, dia menginspirasiku.
Dia tak hanya menyelamatkan orang lain,
dia membuat kita tetap bersama-sama.
Dia tak sempurna, tapi dialah yang menemukan jalan keluar.
Dia tak menyelamatkan nyawa orang, Gabriel.
Ibuku, ayahku, kakakku...
Itu bukan salahnya.
Saat dia sampai, mereka meninggal.
Atau mungkin yang lainnya tak mati karena kedatangannya.
Atau mungkin kita seharusnya tidak menyerang markas Negan...
- ...lalu Glenn... - Kita tidak tahu!
Tak boleh.
Kita tak boleh seperti itu.
Kita ada di sini sekarang...
Dan kita bisa melihat masa depan.
Masa depan apa?
Tak ada masa depan jika dia terus memimpin.
Yang tak bisa berhenti ku pikirkan adalah...
...mungkin satu-satunya hal baik yang bisa terjadi pada kita sekarang...
...adalah dia tak akan pernah kembali.
Hentikan mobilnya.
Yang kau katakan itu...
...tak membuatmu menjadi seorang pendosa.
Tapi itu membuatmu menjadi sampah yang tak berguna.
Hanya untuk saat ini.
Itu tak ada batasannya.
Aku akan kembali.
Apa semua wanita-wanita itu benar-benar...
Istriku? Ya.
Selalu ingin bercinta dengan wanita yang berbeda.
Kenapa harus puas dengan satu orang saja?
Kenapa harus mengikuti aturan lama?
Kenapa tak membuat hidup lebih baik?
Berbicara tentang...
Duduklah.
Mari kita mulai.
Memulai apa?
Aku ingin mengenalmu lebih jauh, Carl.
Kenapa?
Begini,
Kau cerdas.
Bahkan aku tak bisa membayangkan betapa cerdasnya dirimu,
kecuali kau tak menyadarinya.
Aku mengharapkan anak sesusiamu berada di sampingku,
bukan melakukan hal-hal menyebalkan,
kecuali menangis karena melewatkan pesta kelulusan.
Tapi kau, kau punya misi.
Kau mencariku, kau membunuh dua orangku,
Dan kau cukup pintar untuk tahu...
...bahwa aku tak akan membiarkan ini.
Ah, aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya.
Ini seperti meminta hadiah ulang tahun.
Kau harus membuka perban di wajahmu.
Aku ingin tahu kejutan apa itu.
Tidak.
Dua orang!
Dua... orang.
Hukuman.
Kau benar-benar ingin membuatku kesal?
Hampir selesai.
Singkirkan rambutmu.
Coba lihat.
Ya ampun!
Itu menjijikkan.
Tak heran kau menutupinya.
Kau sudah pernah melihatnya?
Maksudku, bercermin?
Itu benar-benar jelek sekali.
Aku bisa melihat lubangnya.
Aku ingin menyentuhnya.
Oh, ayolah. Bolehkah aku menyentuhnya?
Sial.
Ya ampun, Nak.
Lihatlah...
Aku hanya...
Sangat mudah melupakan bahwa kau...
...hanyalah anak-anak.
Dan aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Aku...
Aku hanya bermain-main saja.
Lupakan saja.
Masuk.
Maaf aku mengganggu, Pak, tapi, eh...
Kau meninggalkan Lucille di truk.
Serius?
Aku tak pernah melakukan itu.
Ku rasa itu karena anak ini menembakan senjatanya...
...lalu sedikit menggangguku.
Semua lelucon yang kau buat, kau sudah menyadarinya.
Aku tak akan menutupi itu.
Ini mungkin bukan karena urusan dengan wanita itu,
Tapi aku bersumpah,
Tak akan ada lagi yang akan berurusan denganmu seperti itu.
Tidak, Pak.
Fat Joseph, kau membawanya jauh-jauh ke sini untukku?
Ya, Pak.
Apa kau orang yang ramah?
Apa kau orang baik?
Uh...
Apa kau memperlakukannya seperti seorang wanita?
Mm, ya. Ya pak.
Apa kau bebar-benar memperlakukannya seperti seorang wanita?
Aku hanya main-main, bung.
Tongkat baseball tak punya kemaluan.
Keluarlah.
Sekarang, kau lihat?
Itulah yang ku bicarakan.
Pria melanggar aturan masing-masing.
Pasti ini yang di ajarkan ayahmu.
Kau mau bersenang-senang?
Kau suka musik?
Aku ingin kau bernyanyi untukku.
Apa?
Ya.
Kau membunuh dua orangku.
Aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
Bernyanyilah untukku.
Aku...
Aku, aku tak tahu harus menyanyi apa.
Omong kosong!
Lagu apa yang biasa di nyanyikan ibumu untukmu?
Lagu apa yang ayahmu putar di mobilnya?
Mulailah bernyanyi.
Baik, baik.
Baik.
Uh...
♪ Kau matahariku, ♪
Lanjutkan.
♪Satu-satunya matahariku. ♪
♪Kau membuatku bahagia, ♪
♪ saat langit kelabu, ♪
Jangan biarkan aku mengalihkan perhatianmu, anak muda.
♪ Kau... ♪
♪tak akan pernah tahu...♪
♪... Sayang ♪
♪seberapa besar cintaku padamu, ♪
♪ Jadi... ♪
♪ Tolong jangan ambil... ♪
♪ matahariku dariku ♪
Itu cukup bagus.
Lucille juga suka dinyanyikan.
Itu satu-satunya yang sangat di sukainya...
...daripada menghancurkan di otak.
Aneh, ya?
Apa ibumu menyanyikan itu untukmu?
Dimana dia sekarang?
Sial.
Mati, ya?
Kau menyaksikan kematiannya?
Aku menembaknya...
...sebelum dia...
Sial, tak heran kau menjadi pembunuh kecil yang hebat.
Ngomong-ngomong, itu salah satu contoh melanggar aturan.
Ayo, Nak. Bangun.
Itu pasti sudah siap.
Apa yang sudah siap?
Setrika.
Pegang ini untukku.
Kau tahu kesepakatannya.
Yang akan terjadi akan menjadi tontonan yang mengerikan.
Aku tak mau melakukannya.
Ku harap aku bisa mengabaikan aturan dan membiarkannya,
Tapi aku tidak bisa.
Kenapa?
Atiran membuat kita tetap hidup.
Itu benar.
Kita bertahan hidup.
Kita memberikan keamanan pada orang lain.
Kita membawa peradaban kembali ke dunia ini.
Kita adalah the Saviors.
Tapi kita tidak bisa melakukan itu tanpa aturan.
Aturan yang membuat semuanya bekerja.
Aku tahu itu tidak mudah.
Tapi selalu berhasil.
Selalu ada yang harus di bayar.
Jika ada yang mencoba menyentuh rok wanitaku, jika ada yang mencoba mengkhianatiku...
Lalu setrika ini akan menjadi milikmu.
Berdirilah.
D...
Mark... Aku minta maaf.
Tapi inilah yang harus terjadi.
Itu tak begitu buruk, iya kan?
Ya ampun.
Dia mengacaukan dirinya sendiri.
Bersihkan itu.
Dok, aku sudah selesai.
Lakukan tugasmu.
Nah, dia pingsan.
Tapi semuanya tetap tenang, dan berkelompok.
Itu keren.
Biarkan wajah Mark menjadi pengingat baginya,
dan bagi yang lain bahwa aturan itu penting.
Ku harap kita semua belajar sesuatu dari hari ini,
Karena aku tak akan pernah mau melakukannya lagi.
Ini sedikit gila, kan?
Kau mungkin berpikir aku gila.
Ayo.
Ayo kita cari tahu apa yang harus dilakukan terhadapmu.
Saya tidak ingin kembali ke sini.
Aku tidak...
Tidak.
Aku memintamu untuk membuatkan ku peluru.
Kau menyetujuinya.
Jadi buatkan aku peluru.
Kau benar. Aku menyetujuinya.
Tapi itu...
...saat keadaannya memanas.
Sejauh ini aku sudah menyadarinya,
bahwa masih ada pilihan dan kemungkinan lain,
yang harus coba kita lakukan...
...agar semuanya ini masuk akal.
Aku tak akan mencoba menghentikanmu.
Mungkin hanya akan memperlambatmu saja.
Mungkin ini berlangsung selama...
...rasa aman yang palsu ini bisa di kendalikan.
Aku tak mau menunggu, Eugene. Itu hal bodoh.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu..
Aku sudah memikirkan ini secara matang.
Tak masalah jika kau punya...
...senjata, pistol, atau pisau.
Abraham benar, mereka memang menang jumlah.
Kecuali jika kita bersatu...
...mengumpulkan banyak kekuatan,
dan bersatu dengan pemimpin- pemimpin kelompok lainnya.
Sebuah peluru tak akan berhasil melakukannya.
Mungkin saja kau hanya akan memancingnya.
Kalau begitu buatkan aku peluru.
Harus ada yang membayar harga.
Bahkan jika kau bersedia...
...dari semua yang telah kita alami, bukan alasan untuk menyatukan kalian.
Apa orang yang membunuh orang kita akan menyelamatkan kita juga?
- Mungkin. - Kalau begitu, buatkan aku peluru.
Kau tak bisa menghalangi rencanaku, Eugene!
Kau berutang padaku, dan kau berutang padanya.
Dan jika memang ada yang harus ku bayar, aku akan membayarnya.
Tapi jangan bilang kau tak mau melakukannya.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tak melakukan apa-apa.
Kau pengecut.
Dan kau lemah.
Itu satu-satunya alasan kau masih hidup
Karena kebohonganmu dan karena orang merasa kasihan padamu.
Jadi, sekali lagi...
...lakukanlah sesuatu yang berguna...
...dan buatkan aku peluru.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kenapa aku harus menyalahkan diriku?
Dia...
Dia bertanya tentang Mark dan Amber padamu,
dan kau menceritakannya, kan?
Itu memang harus.
Bukan seperti itu yang terjadi.
Terserah, yang penting itu membantumu agar bisa tidur nyenyak.
Bagaimana kau bisa tidur nyenyak?
Aku tidak tidur.
Aku menonton TV sampai pagi.
Saat kita membuat kesepakatan dengannya,
kita sudah memutuskan sesuatu.
Itu yang mempengaruhi kita.
Tidak.
Jika kau masih bisa berdiri,
maka berdirilah selalu di belakang orang lain.
kau harus pergi. Ada yang akan melihat kita nanti..
Kita tak melakukan apa-apa.
Tidak. Memang.
Bolehkah aku memakai perbanku lagi?
Tidak, tentu saja tidak bisa.
Kenapa tidak ?!
Lihatlah si hebat ini.
Tak boleh karena aku belum selesai denganmu.
Dan aku suka melihat dirimu yang menjijikkan itu,
Sikapmu, matamu yang hebat itu, jadi tetaplah seperti itu.
Apa?
Kau mau mengatakan sesuatu?
Kenapa kau tidak membunuhku?
Atau ayahku atau Daryl?
Daryl...
...dia akan menjadi prajurit yang hebat untukku.
Kau lihat, dia sudah merasa menjadi bagian dari kami...
...tapi kau sudah melihatnya.
Ayahmu?
Dia sudah memberikan barang-barang bagus untukku.
Kau, di sisi lain...
...kita akan lihat nanti.
Ini lebih produktif daripada membunuhmu.
Juga lebih menyenangkan.
Menurutmu itu bodoh?
Ku rasa kita berbeda.
Kau anak yang cerdas.
Menurutmu, apa yang harus ku lakukan?
Kau tahu aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Jadi, apa aku harus membunuhmu?
Menyetrika wajahmu?
Memotong lenganmu?
Katakan.
Bagaimana menurutmu?
Ku rasa kau harus melompat keluar jendela
untuk bisa menghindariku agar aku tak membunuhmu.
Oh!
Sekarang, kau benar-benar membuatku terkesan.
Ku rasa kau tak mengatakan apa yang akan kau lakukan padaku,
karena kau tak akan melakukan apapun.
Jika kau belum mengenal kami, maka kau tak tahu apa-apa,
kau akan membunuh kami.
Tapi kau tak bisa.
Hoo.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku tidak bisa.
Ayo kita jalan-jalan, Nak.
Daryl!
Kau tampaknya khawatir, jadi aku mengantar anak itu pulang.
Jika kau melakukan sesuatu padanya...
Dwight!
Daryl butuh istirahat.
Masukkan dia kembali ke selnya.
Jatuhkan itu.
Pisaumu juga.
Selanjutnya apa? Kau mau sepatuku?
Bawa aku pada Negan.
Nyalakan mobilnya. Ayo pergi.
Bawa aku pada Negan.
- Carl, di mana... - Enid baik-baik saja.
Hebat, hebat, hebat!
Dimana Rick?
Eh, aku...
- Aku hanya... - Aku tak peduli.
Dimana Rick?
Um, keluar mencari pasokan untukmu.
Keren.
Aku akan menunggu.
Um... dia pergi cukup jauh.
Mereka mungkin tak akan kembali hari ini.
Kami kehabisan segalanya.
Kami sangat kelaparan di sini.
Kelaparan?
Kau?
Nyaris kelaparan maksudmu? Maksudmu tidak begitu, kan?
Benarkah?
Orangmu tak punya rasa humor.
Permisi.
Siapa namamu lagi?
Olivia.
Benar.
Olivia.
Aku minta maaf karena telah begitu kasar padamu.
Dan sepertinya aku akan berada di sini untuk sementara waktu,
Menunggu pemimpinmu yang tak kenal takut pulang.
Dan jika kau ingin...
Ku rasa akan menyenangkan...
...menghancurkan kepalamu.
Maksudku, jika, kau tahu, kau setuju untuk itu.
Aku yakin sekitar 50% sekarang.
Katakanlah.
Baiklah, baik, aku hanya akan mampir...
...dan menunggu barang-barangku sampai ke sini.
Olivia...
Kau mau membuatkan kami limun?
Aku tahu aku akan membiarkanmu mengabaikan tugasmu sementara.
Yah, aku memang seharusnya...
Buatkan itu.
Luangkan waktumu.
Buat yang enak.
Baiklah, Nak!
Bawa aku berkeliling.
Bagaimana kalau yang ini?
Oh, itu hanya pemanas air...
Kau serius, Nak? Ayolah.
Oh astaga..
Lihatlah malaikat kecil ini.
Oh.
Orang ini, punya senjata.
Dia punya makanan, pasokan, amunisi.
"Satu-satunya alasan kenapa kau mungkin membaca ini...
...tanpa ditembak adalah mungkin karena aku sudah mati."
Sepertinya dia melindungi pasokannya.
Sepertinya mereka masih melindunginya
Hari ini hanya untuk hari ini, kan?
Ya.
Terima kasih.
Maaf atas apa yang sudah ku katakan.
Aku menolaknya.
Maafkan aku.
Tidak.
Mungkin ku maafkan perkataanmu, tetapi tidak tujuanmu.
Kau terdengar tulus, tapi kau hanya menggodaku saja.
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Itu hanya perasaanmu saja...
dan kau tidak mengatakan maksudmu sesungguhnya.
Niatmu seperti itu, kau yang merasakannya.
Itu adalah kebenarannya.
Eugene...
Aku hanya mencoba menghilangkan kecanggung ini saja.
Kau menemukan yang kau inginkan?
Semuanya baik-baik saja.
Ya, aku juga.
Dari mana kau memperoleh semua ini?
Bahasa Latin.
Itu mengerikan.
Ibuku pernah bilang bahwa rasa sakit akan berguna suatu hari nanti.
Ini adalah daftar persediaan dari seorang pria tewas.
Dia mendapatkan pasokan medis, penyaring air, senjata suar...
Dan kau akan memberikan semuanya pada mereka.
Itulah yang Rick ingin kita lakukan, kan?
Jadi itu yang akan ku lakukan.
Aku akan melakukan yang lebih dari itu.
Mereka ada di sini.
Dia ada di sini.
Oh, gadis kecil ini luar biasa.
Hey, tetangga.
Kenapa kau tak mampir nanti?
Kami mungkin akan keluar.
Oh, aku suka di sini.
Aku mungkin harus tinggal di sini.
Kau tahu, aku memikirkan yang kau katakan sebelumnya, Carl.
Mungkin bodoh membiarkan kau dan ayahmu hidup.
Maksudku, kenapa aku berusaha keras seperti itu?
Mungkin aku harus membaringkan kalian berdua...
...di bawah di salah satu tempat tidur bunga.
Kan?
Lalu aku bisa menetap di pinggiran kota.
Bagaimana menurutmu?
Translate & resync By. Yechika Chisilia The Walking Dead Indonesian Survivor